ライフハック

【runkeeper】ランキーパー アップルウォッチ 使い方は?

2022/1/10

ランニングアプリの 【runkeeper】 ランキーパーは、 アップルウォッチに入れておくと、 スマホを持たなくても、ランニングに行ける便利なアプリ。   スマホを持たなくても、ランニングに行けるので、 とても便利です。    スマホをポケットやバックにしまっている時は、 距離や心拍数を手元で確認できます。    便利な使い方をお伝えします。    ランキーパー アップルウォッチへの入れ方 まず、ランキーパーをアップルウォッチに入れる方法です。   スマホ機種は、iPhone 12 アップルウォッチは、シ ...

ReadMore

サイベリアン猫

【サイベリアン】寒さに最も強い猫?6個の特徴

2022/1/4

サイベリアン猫は、ロシア原産の猫。    ずっと昔は、 1日中、ロシアの森の中を駆け回り、狩りをしていて、 夜はおうちに帰る、 という生活をしていました。    ロシアの厳しい寒さにも負けず、 生き残ってきたたくましい猫です。    そのため、「寒さに最も強い」 と言われています。    その他にも、サイベリアンには 日本猫にはない、 ユニークな特徴があるのです。    サイベリアン猫を飼い始めて3年4ヶ月の筆者が 体験談をお伝えします。    1,アジアが原産のロシア猫 極寒でも平気。サイベリアン猫 サ ...

ReadMore

ライフハック

【allbirds 】サイズ感はどうなの?きつい?ゆるい?体験談

2022/1/10

靴を選ぶのは難しいですよね。 いくらデザインや機能性が良くても、 足に合わなかったら、履けません。    同じサイズでも、メーカーによって きつい靴やゆるい靴がありますよね? その点、 allbirdsのサイズはどのような感じでしょうか?    筆者のような外反母趾の人や、 逆に足幅の細い人には合うのでしょうか?    allbirdsのサイズ感について お伝えします。    allbirds サイズは? 結論は、 ジャストサイズで大丈夫です。    足の幅が広いからといって、 大きめを選択する必要はあり ...

ReadMore

ライフハック

【Wifi繋がらなくなった!?】なぜ?体験談

2021/12/31

wifi繋がらない? ここ数年、家の環境で Wifiに繋がっている電子機器が増えたと思いませんか?    筆者の家のWifiに繋がっている機器は、 あらためて数えてみると、たくさんありました。 1,WindowsPC 2,Macbook Pro 3,iPad 4、iPhone✕2台 5、ホットクック 6、Kindle Paper White 7、電気1 リビングライト 8、NatureREMO ライト、エアコン 9,ペットカメラ 10、ペット自動餌やり器 11,アマゾン・エコー です。    そのうち、 ...

ReadMore

ライフハック

【allbirds オールバーズ】有名人は誰が履いてるの?

2021/12/31

世界で一番足に優しくて、 環境にも優しい靴である オールバーズ。    筆者は、強度の外反母趾で 普通のスニーカーでは 足の幅が狭すぎて履けません。    そんな中で、出会ったのが オールバーズでした。    1年半後の現在、 オールバーズ以外の靴は まったく履かなくなってしまいました。    詳しくは、こちらをごらんください。 【allbirds オールバーズ スニーカー】まこなり社長おすすめ・足を幸せにする夢の履きごこち!買ってみた本音のレビュー    あまりにもオールバーズを気に入ってしまった筆者は ...

ReadMore

ライフハック

【allbirds オールバーズ履き心地は?】1年半履き込んでみた!体験談

2021/12/29

オールバーズは 足に優しくて、環境にも優しい 履き心地バツグンの靴です。    筆者は強度の外反母趾のため、普通の靴が履けません。 おしゃれで楽な靴を探していた時、 YouTubeで真子なり社長の動画を見て、 「これだ!」と確信してポチってしまいました。 【allbirds オールバーズ スニーカー】まこなり社長おすすめ・足を幸せにする夢の履きごこち!買ってみた本音のレビュー    以来、オールバーズの魅力にハマって 2020年5月に1足目を購入してから 2021年12月現在まで、 オールバーズを履き続け ...

ReadMore

おいしいもの

【おせち 料理 買ったほうが得?】体験談

2021/12/12

年末になると、おせち料理を作るのか、買うのか 考えますよね?    おせち料理って、 買うと高い っていうイメージですよね?    でも、結局、 買ったほうがお得なんじゃないかと 最近思います。    なぜそう思うのか、 普段忙しくフルタイムで25年間会社員で 働く筆者が考える、 おせち料理は買ったほうがいい メリットをお伝えします。       婦人画報のオリジナルおせち    おせち料理 買う メリット 昔は、おせち料理を買うなんて、 考えられませんでしたが、 最近は、 どこでもおせち料理を買うことが ...

ReadMore

ライフハック 退職、転職

【パワハラ上司】傾向と対策は?体験談

2021/12/2

上司にはいろんなタイプの人がいますよね。 最悪なのが、 「パワハラ上司」 です。    この記事では、 パワハラ上司とはどのような人か そして、そんな人に当たってしまったらどうしたらいいか? をお伝えします。    筆者は、25年間前から 女性社員が少ない中で、 平社員として生きました。 そんな筆者が体験を交えてお伝えします。    ただし、 あまりにも耐えすぎて、 心を病んでは何もなりません。    「辞める」という選択肢もありです。    筆者の部署では、25年間で 2人が自殺、うつは3人発症していま ...

ReadMore

仕事効率化 退職、転職

【仕事 多すぎ】どうしたらいいの?対処法 体験談

2021/11/14

仕事が多すぎて困っていませんか? 筆者もその一人。 自慢ではありませんが、 昔から 「できる人のところには仕事が寄ってくる」 と言われます。   でも、あれもこれも受けていると 仕事が山のようになってきて いつの間にか、プライベートも犠牲にして 仕事をしていることがほとんどになってしまいました。    この 多すぎる仕事量はどうしたらいいのでしょうか?    25年前に就職し、女性が少ない中、 なんとか生き残ってきた筆者が 対処法の体験談をお伝えします。    【仕事多すぎ】 メリットは? 仕事が多すぎる ...

ReadMore

ライフハック 退職、転職

【上司と合わない ストレス】どうすればいいの?対処法5選 体験談

2021/11/27

長い会社人生で、 上司は変わりますよね。 だいたい、早くて1,2年。 長くて5年くらいで変わります。    いい上司に恵まれていれば、 本当にラッキーです。    厳しいことを言うようですが、 良い上司なんて、そんなにいません。    もし、いたとしたら、 たまたま当たったにすぎません。   なぜなら、 上司は自分で選べないですし、 自分に合う人が上司になるかどうかは 運のようなもので、 こればっかりは、わからないからです。    合わない上司、 嫌な上司、 というのは普通です。 いい上司に当たったら、 ...

ReadMore

ライフハック 仕事効率化

無料 翻訳サイト おすすめ3選  TOEIC600の筆者でもできた!【体験談】

  1. HOME >
  2. ライフハック >

無料 翻訳サイト おすすめ3選  TOEIC600の筆者でもできた!【体験談】

仕事用英語資料や海外の本、副業のリサーチ用など

英文を翻訳したい時ってありませんか?

   

そんな時、無料の翻訳サイトで翻訳するけど、

無料の翻訳サイトってたくさんありますよね。

    

仕事柄、英語資料を翻訳して5年、

頻繁に翻訳している筆者が  

おすすめ無料翻訳3サイトのメリット、デメリットをわかりやすくまとめました。

      

悩む人
仕事や遊びでWebサイトや資料を翻訳したいけど、どのサイトがいいかわからない!
解決した人
おすすめ3サイトのメリット、デメリットをわかりやすく説明するよ。

 

記事信頼性:外資系会社員なのに、英語が全然できず、でも翻訳サイトのおかげで海外の社員となんとかやりとりしてきた筆者がお伝えします。

 

無料 翻訳サイト おすすめ3選

無料 翻訳サイト おすすめ3選

無料のおすすめ翻訳サイトは

1,DeepL

2,Google翻訳

3,Weblio翻訳

の3つです。

番外編で、Microsoft Power Pointの翻訳ツールです。

それでは解説していきます。

無料 翻訳サイト おすすめ3選 ①DeepL

無料 翻訳サイト おすすめ3選 ①DeepL

ひとつめは、DeepLです。

DeepL 特徴

DeepLの特徴は、

DLの名前の通り、「深層学習ディープラーニングを使っている

ということ。

  

ディープラーニングとは、大量のパターンから法則を見つけ出し、

結果を出すことです。

翻訳でディープラーニングを使っているということは、大量の翻訳パターンから学習して

最適な解(翻訳)を出してくれるということ。

学習した中から、マシンが考えて読みやすい翻訳にしてくれるんですね。

  

ディープラーニングを使わないと、翻訳ソフトは文字通り単語の意味だけ。

機械は、人間のようなあいまいなことはわかりません。

きちんと定義してあげないといけないのですが、ディープラーニングを使用していると

ある程度あいまいなことも、ちゃんと訳してくれるんですね。

画期的ですよね。

   

DeepLは、ドイツのケルンで言語向けの人工知能を開発している会社です。

他の翻訳ソフトもある程度、ディープラーニングを使っていますが、

DeepLの翻訳は、自然な文章に仕上がります。

自動翻訳の読みにくさを克服してくれます。

まるで、人間が翻訳したようですね。

DeepL 無料文字数

DeepLの無料文字数は

5000文字

です。

ちょっとした翻訳なら十分ですね。

有料のDeepL Proになると、プランが3つあります。

一番安いのがStarterプラン。

年払いで、月に換算すると750円、

文字数制限がなくなって、月5文書まで使えます。

個人で使うにはこれで十分ですね。

DeepL メリット

DeepLのメリットは、

翻訳の自然さ

です。

今までは、読みにくさを感じながら読んでいたのですが、

ストレスなく翻訳文を読むことができます。

VRのトレンド英文記事を翻訳してみました。

とても自然に読めるのがわかります。

DeepL デメリット

DeepLのデメリットは、

他のソフトに比較すると

使いにくいところ。

文字をコピペして入れるのが面倒に思えますね。

無料 翻訳サイト おすすめ3選 ②Google翻訳

無料 翻訳サイト おすすめ3選 ①Google翻訳

2つ目はGoogle翻訳です。

Google翻訳 特徴

みなさん、よくご存知Google翻訳。

Google翻訳は、使いやすさと機能が半端なく良いですね。

Google翻訳がないと、筆者の会社人生が成り立たないレベル.

神に近いと思っております。

Google翻訳があるおかげで、英語があまりできなくてもスイスに個人旅行に行くことができました。

Google翻訳 無料文字数

Google翻訳は、3種類あります。

1,検索画面上の翻訳 3900文字

2,Web、アプリ上での翻訳  5000文字

3,Webをダイレクトに翻訳  無制限(たまに失敗するサイトあり)

です。

1,検索画面上の翻訳
2,Web、アプリ上での翻訳
3,Webをダイレクトに翻訳

1は、検索画面上にすぐ出てくるので、短文を翻訳するには最速です。

とにかく、速さ優先な時はここで翻訳します。

もっとすごいのは、

単語なら、検索画面にダイレクト入力してもいいんですよね。

ラクすぎます。

  

Google翻訳 メリット

なんといっても、

無料、便利

これにつきます。

アプリ、スマホ、検索画面と万能です。

しかも全部無料ですからすごすぎ!

先程の同じ文章を訳すとこんな感じです。

翻訳精度はまあまあですね。

すごいのは、Googleクロムのバーに翻訳を置いておくと、

一瞬で訳してくれるんですね。

この機能が神様です。

おかげで英語のページを読むことが苦ではなくなりました。

Google翻訳 Web版
Google翻訳 Googleクロムのバーで自動翻訳

Google翻訳 デメリット

万能なのですが、あえて言えば

・パワポなど、ファイルの翻訳が大変。

・DeepLと比べると、多少精度が落ちる。

無料 翻訳サイト おすすめ3選 ②Weblio翻訳

Weblio翻訳

3つ目はWeblio翻訳です。

Weblio翻訳  特徴

Weblio翻訳は、比較的昔からあるサイト。

筆者は長年使ってきました。

特徴は、

英語を勉強する上で、多機能

なことです。

英語例文、共起表現、単語登録、オンライン会話などなど

多機能なので、勉強するには最適なサイトです。

Weblio翻訳 無料文字数

最大文字数は、

4000文字まで

です。

Weblio翻訳 メリット

なんといっても

多機能

なこと。

使いみちに合わせてメニューがいろいろあります。

勉強したい方にはうってつけ。

  

例文検索は、仕事でいつも同じ文章を打つ社会人にはとてもいいですね。

  

翻訳文は、問題ないレベルですが、

やはり、DeepLに比べると読みにくい箇所がありますね。

Weblio翻訳 デメリット

無料の場合は、

広告が目障り

です。

無料なので、仕方ないですが、広告の面積が多すぎですね。

まとめ

サクッと翻訳できる、社会人におすすめ翻訳ソフトをご紹介しました。

メリット、デメリットあるので、下の表を見て使い分けをしてみてくださいね。 

  精度 使い勝手 勉強しやすさ コスパ
DeepL
Google翻訳
Weblio翻訳

参考になれば嬉しいです。

音声の翻訳をお探しの方はこちらからどうぞ。

【無料の音声翻訳アプリ9選】長時間の会議や英語動画を音声翻訳するには?

Amazon

Amazon検索

楽天

Yahooショッピング

  • この記事を書いた人

happypopo

アラフィフ医療系会社員。忙しい人に役立つ情報、メンタル、アンチエンジング、ライフハック、買ってよかったもの、副業ブログお役立ち、サイベリアン猫情報を発信します。

-ライフハック, 仕事効率化
-,

© 2022 happypopoblog Powered by AFFINGER5